1
00:00:06,960 --> 00:00:09,440
[свирене на натрапчива инструментална музика]
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
[респиратор съскане]
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[мониторите бипкат]
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
[Алфонсо] Побоят
предизвика вътрешно кървене
5
00:00:23,400 --> 00:00:24,680
и травматично увреждане на мозъка.
6
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Е, можем ли да го видим?
7
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
Не, съжалявам.
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,160
Допускат само близки роднини
в интензивното отделение.
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,200
Но се опитвам да го преместя
в друга болница в Билбао.
10
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
Билбао? Но защо?
11
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
Не могат ли да му помогнат в това?
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
Те имат
най-добрият неврологичен център там.
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Тогава... кога ще се събуди?
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
Може да минат дни, месеци...
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Или няма да го направи.
16
00:00:50,360 --> 00:00:52,280
- [сестра] Докторе.
- [Алфонсо] Благодаря ви.
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
Съжалявам, момчета.
Не мога да ви кажа повече в момента.
18
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
благодаря
19
00:01:00,720 --> 00:01:01,840
[Джоел въздиша]
20
00:01:03,240 --> 00:01:04,920
[подсмърча] По дяволите.
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
[плаче] Кой би му причинил това?
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
[въздиша]
23
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
[музикална сграда]
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
[натрапчивата музика затихва]
25
00:01:16,440 --> 00:01:17,800
[възпроизвеждане на тревожна музика]
26
00:01:17,880 --> 00:01:19,200
[издишва тревожно]
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
[звънец на вратата]
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,280
[обезпокояващата музика затихва]
29
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
Далмар, чух за твоя приятел,
и си помислих,
30
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
— Това бедно дете трябва да е извън себе си.
31
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
[цъка с език] Мога да кажа, че си.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[въздиша]
33
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
ела тук Седнете. няма да те ухапя.
34
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
вярваш или не,
Всъщност съм изключително емпатичен.
35
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
И знам живота ти
наистина прецакан в момента.
36
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
какво знаеш
37
00:01:53,280 --> 00:01:57,120
Като за начало знам, че си сам тук
без документи и без семейство.
38
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
И сега си загубил
най-добрият ти приятел също.
39
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Само дето не е мъртъв.
40
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Не се движи, но не е мъртъв.
Да, това е важното.
41
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Нека ти кажа нещо.
42
00:02:07,040 --> 00:02:11,920
Знам дълбоко, дълбоко, дълбоко в теб
че си добро дете.
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
И наистина искам да помогна.
44
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Трябва да се измъкнеш.
45
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Далмар, опитвам се да ти помогна.
46
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Тоест, само ако ми позволите,
разбира се
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
Ще ми дадеш ли пари?
48
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
да
49
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Ако решите да се върнете у дома.
50
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Колко време ти остава
да напусне Испания доброволно?
51
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Как разбрахте?
52
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
хайде Аз съм, Далмар.
53
00:02:35,360 --> 00:02:37,240
Виждам го. Кажи на Соня.
54
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
Ти изневеряваш на Соня.
55
00:02:38,520 --> 00:02:40,800
Презряната Соня бръщолеви
до целия Лас Енсинас,
56
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
и тогава моята Клоуи разбира.
57
00:02:47,840 --> 00:02:48,920
колко време имаш
58
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
добре...
59
00:02:53,920 --> 00:02:56,160
аз не знам Сега?
60
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
Или е днес или утре.
61
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
Или ден след това.
62
00:03:00,720 --> 00:03:02,680
О, човече. Не ти пука.
63
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Нямам думи.
64
00:03:04,200 --> 00:03:07,120
И така, ето ви
подаде оставка, за да остане тук нелегално
65
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
без ресурси,
и скоро няма място за живеене.
66
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Защо се изправяш
и го забиваш тук, Далмар,
67
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
когато можеш да живееш
като крал във вашата страна?
68
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
Виж, това е моята сделка, а?
69
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Върнете се при семейството си, при майка си.
70
00:03:21,280 --> 00:03:23,920
Имаш майка, нали? Горката жена.
71
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
Това, че си далеч, сигурно й е толкова тежко.
72
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Връщаш се при майка си,
73
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
и ви уверявам,
с тази сума пари,
74
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
и двамата никога повече няма да се притеснявате.
75
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Животът ми е тук.
76
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Моят дом е тук.
77
00:03:40,800 --> 00:03:42,080
[Кармен] Виж, Далмар, скъпи.
78
00:03:42,680 --> 00:03:45,040
Имам нужда от отговор сега. „Кей?
79
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Или крайният срок ще изтече,
80
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
и те ще те изгонят
без нищо освен дрехите на гърба си.
81
00:03:49,840 --> 00:03:53,080
Така че обмислете позицията си. Хм?
82
00:03:55,440 --> 00:03:59,040
и междувременно,
по-добре изтрий това видео.
83
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
погледни ме [шепот]
Това е първото нещо, което правите.
84
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
[вратата се отваря]
85
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
- [врата се затръшва]
- ["Moondog" от Bigott играе]
86
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
[хъф]
87
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
[звънчета на мобилен телефон]
88
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
ТИ БЕШЕ БОЖЕСТВЕН СНОЩИ.
89
00:04:24,400 --> 00:04:26,920
МОЖЕ ДА МОГА ДА ТЕ ПОХВАЛЯ
НА НЯКОИ ПРИЯТЕЛИ?
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
ТЕ СА МНОГО ЩЕДРИ.
91
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
- ♪ Пътят е прозорецът ♪
- [въздиша]
92
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
[мрачната инди мелодия затихва]
93
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
[Алфонсо] Веднага щом попълните
формулярите, ще можем да го прехвърлим.
94
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
не се притеснявай Ще се опитаме да го направим
възможно най-бързо.
95
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
- Това е добър център.
- Какво има?
96
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Омар?
- Не се безпокой. Все още е стабилен.
97
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Просто казвах на родителите му
98
00:04:47,160 --> 00:04:49,320
те вече са одобрени
прехвърлянето му в болница.
99
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
[въздиша] Добре.
Добре. Искам да кажа, не е ли добре?
100
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
[плаче] Новата болница е твърде далеч.
Не можем да бъдем с него в Билбао.
101
00:04:57,680 --> 00:05:01,080
Нашият бизнес е тук.
Не можем просто да затворим магазина и да се преместим.
102
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Наемът на магазина,
едва можем да си позволим.
103
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Камо ли за нашия дом,
болничния му престой,
104
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
всички наши сметки, всичко. [ридания]
105
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
[свири нежна музика]
106
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Вземете го.
107
00:05:12,360 --> 00:05:17,360
По този начин можете да се съсредоточите върху сина си
без... да се притесняваш за останалото.
108
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
Моля, вземете го.
109
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
- Грижи се за него.
- [Imán] Не можем да приемем това.
110
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
Оценявам го, но не.
111
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Да, можем, Иман.
112
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Ние трябва.
113
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
За Омар.
114
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
много ти благодаря
115
00:05:34,960 --> 00:05:36,640
Няма да забравим какво направи.
116
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
[Джоел въздиша]
117
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
[Иман плаче тихо]
118
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
[мека музика, възпроизвеждана на стерео]
119
00:05:49,320 --> 00:05:52,720
Чета дори и да се събуди,
той все още може да остане доста прецакан.
120
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
[звънец на вратата]
121
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Спрете да четете тези неща.
122
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
[вратата се отваря]
123
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
[Сара] Иване, мисля, че е за теб.
124
00:06:04,120 --> 00:06:05,160
Добре.
125
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
хей
126
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
защо си тук
127
00:06:18,720 --> 00:06:19,640
Хм...
128
00:06:19,720 --> 00:06:20,840
Е, аз съм...
129
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
[издишва]
130
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Обмислях нещата...
131
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
[тихо] О, по дяволите.
132
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
[„En el cielo“ от Judeline свири]
133
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
[Испанската електропоп музика набъбва]
134
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
[и двамата дишат тежко]
135
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
{\an8}[Isa] Наистина не знаех
какво да очаквам, но уау!
136
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
{\an8}Обичам огледалата.
137
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
{\an8}Изглеждат страхотно. [смее се]
138
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
{\an8}[възбудено бърборене]
139
00:07:30,720 --> 00:07:31,880
{\an8 [Джоел се смее]
140
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
{\an8}По-късно, красавецо.
141
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
{\an8 [мониторите бипкат]
142
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
{\an8}[поп музиката изчезва]
143
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
{\an8}[вратата се затваря]
144
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- [Далмар] Отново цяла нощ навън?
- Какво?
145
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
О, просто... [въздиша]
146
00:08:12,480 --> 00:08:15,240
...Още не мога да свикна да спя
в старото ми легло.
147
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Искам да кажа, в Омар.
148
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
И защо влизаш
и навън през цялата проклета нощ, пич?
149
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
- Знаеш, че вратата вдига шум, нали?
- Хм...
150
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
какво мога да кажа
151
00:08:24,960 --> 00:08:27,760
Излизам да се разхождам
да се заспя.
152
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Или бихте могли... да останете неподвижни.
153
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
[подиграва се] Не знам.
154
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Ето го.
155
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Пич, това е пълният наем.
156
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
не се притеснявай
Мога да го платя. Не би могъл.
157
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Затова се върнах,
така че ще имате помощ и не сте сами.
158
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
[присмива се] Осем хиляди долара
да се грижи за Омар.
159
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Наемете всичко наведнъж.
Измамиш ли Иван или нещо подобно?
160
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
Не, не, не. Тези пари са мои.
161
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Заслужих го.
162
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Какво правиш за работа?
163
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
- [вдишва рязко, въздиша]
- [мека, мрачна музика]
164
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
- [издишва]
- [музиката изчезва]
165
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
КОЛКО?
166
00:09:09,880 --> 00:09:13,040
[Иван] Тръгваш
на огромното буре парти в края на годината?
167
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
Но още не е краят на годината.
168
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Не разбирам
защо трябва да приемат тези глупости сега.
169
00:09:18,480 --> 00:09:24,080
Е, предполагам, че е по-добре да го направя сега,
преди всички да имаме изпити и прочие.
170
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
аз не знам
171
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
- [Джоел изсумтя] О!
- [и двамата се смеят]
172
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Иван! слизай хайде слизай
173
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Не звучиш много развълнуван.
174
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Няма да ходя?
175
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Не, сър.
176
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
имам неща за вършене
177
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Е, тогава...
178
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
Предполагам, че ще ми липсваш.
179
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
Но прекарахме цял ден заедно.
180
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
оплакваш ли се
181
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Просто констатирам факт.
182
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
[Иван] Факт ли е?
183
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
Хей, просто казвам,
ако прекараме малко повече време.
184
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
- Хайде, Иване.
- Ще се мотаем тук и...
185
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
хайде Ще закъснеем за час.
186
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
- [въздиша]
- [Джоел] Да вървим.
187
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
да вървим
188
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Да тръгваме, защото момчето бърза
да ходят на училище и да научават нови неща.
189
00:10:08,240 --> 00:10:12,040
Е, как е да си на старото си място?
190
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
А старото ти легло?
191
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
добре...
192
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Странно е, честно.
193
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Искам да кажа, че бих направил всичко
за Далмар, но...
194
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Мисля, че може би трябва да намеря себе си
място, когато Омар се оправи.
195
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
И... какво ще стане, ако погледнем
за място заедно?
196
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
[свирене на нежна инструментална музика]
197
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
[смее се] Хм, наистина ли?
198
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Просто го пусках там,
наред ли
199
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
Засега да отидем в час.
200
00:10:40,360 --> 00:10:41,920
Просто нещо, което трябва да се вземе предвид.
201
00:10:42,000 --> 00:10:46,200
Можеш да го обсъдиш с някого
или каквото и да е, тогава ме уведомете, става ли?
202
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
Това е каквото искате. [смее се]
203
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
окей
204
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
да вървим
205
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
[Хектор] Пиер и Гилермина
са настроени да имат
206
00:11:03,400 --> 00:11:06,160
специално тайно събиране
с приятели тук утре.
207
00:11:06,240 --> 00:11:09,280
[присмива се] Ти направи
доста впечатление за тях.
208
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
[вдишва рязко] Да, знам.
209
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Аз го организирам.
210
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
Защо за първи път чуваме за това?
211
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Може би защото е тайна?
212
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
- Но все пак и двамата сте поканени.
- [присмива се]
213
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Правейки го същия ден
тъй като партито в края на годината е глупаво.
214
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
защо
215
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
Защото с тези глупаци там,
напиване, не можем да гарантираме
216
00:11:27,640 --> 00:11:29,120
поверителност и анонимност на нашите гости.
217
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
[въздиша] Вижте, момчета.
Не ме дъвчете за това.
218
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Те решиха къде
и кога и кой ще бъде там.
219
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Нямах избор.
Аз съм просто пиар и организатор на партита.
220
00:11:39,400 --> 00:11:42,800
[кихи] Това ново име ли е?
за проститутка?
221
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
- [Джоел се присмива]
- Приятелите ти знаят ли какво правиш?
222
00:11:46,160 --> 00:11:47,360
А прави ли Иван?
223
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
[Емилия] О! [смее се]
Вижте как се промени лицето му.
224
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Не, никой не знае.
225
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
- Ако някой е казал на Иван...
- [тихо] Хектор.
226
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
Ако някога разбере,
ще е от мен.
227
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
Не. Мисля, че всъщност е много по-добре.
228
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Не би го повярвал от някой друг.
От вас обаче?
229
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
Да видим как ще го приеме. а?
230
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
[свири напрегната музика]
231
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
[Иван] Хей.
232
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
[музиката затихва]
233
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
[Иван] Какво има?
234
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Изглеждаш наистина напрегнат.
235
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
Това е една дума за това.
236
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
Е, искаш ли да ми кажеш какво става?
237
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
ела тук
238
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
какво има
239
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Не искаш да живеем заедно?
240
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
какво?
241
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Ако е твърде рано, разбирам.
Няма да се обидя. аз...
242
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Искам да кажа, не мисля, че е така.
243
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
- Мислех си и мисля, че сме...
- Не, чакай. Аз... Искам.
244
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Всъщност съм много развълнуван от това.
245
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Нека да го направим!
246
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Добре. Тогава какво е?
247
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
- [вдишва рязко]
- Какво не е наред?
248
00:12:57,160 --> 00:12:58,760
[въздиша] Добре.
249
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
Това е по-трудно, отколкото си мислех, че ще бъде.
250
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
[поема дълбоко въздух]
251
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
[тихо] Добре.
252
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Знаеш, че съм правил
много пари напоследък?
253
00:13:10,760 --> 00:13:12,680
Да, което получавате от Héctor.
254
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
Няма да вземеш моето,
но ти ще му вземеш парите.
255
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
Не. Хектор не ми дава нищо.
256
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
не ми казвай
ти си шибан наркодилър.
257
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
какво? какво говориш
258
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
[вдишва рязко] Е, тогава...
259
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
В OnlyFans ли сте?
260
00:13:29,560 --> 00:13:31,800
- [въздиша]
- Знаех си. Вие сте.
261
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Не знаех знам.
Искам да кажа, не е сигурно. Подозирах го.
262
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Значи вие, какво, продавате снимки
на дупето ти за пари, Джоел?
263
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
- Хм...
- Защото си представям, че си само ти, нали?
264
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
[Джоел въздиша]
265
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Джоел, хайде.
Кажи ми, че го правиш сам.
266
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Не, ти се шегуваш с мен!
267
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Интернет гледа
докато чукаш случайни момчета?
268
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
- Не това казах.
- Смятате ли, че е нормално?
269
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Да се чукам с други пичове
пред целия свят?
270
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Искам да кажа, не всички. Само тези, които плащат.
271
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
[присмива се]
272
00:13:58,120 --> 00:14:00,600
Не съм в OnlyFans,
така че не правя видеоклипове с никого.
273
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
- Искам да кажа...
- Добре? Не съм в OnlyFans.
274
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
Няма видеоклипове
от мен шибаните хора там.
275
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
- Или нещо подобно. кълна се
- Добре. Тогава какво е? кажи ми
276
00:14:08,200 --> 00:14:12,680
Добре. Аз правя неща, които биха били
на този сайт... с други хора.
277
00:14:12,760 --> 00:14:14,936
Но не го записвам.
Разбирам, че това все още ще ви разстрои.
278
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
Добре, значи се чукаш
за пари като проститутка. Това е?
279
00:14:17,400 --> 00:14:19,816
- Виж, имам предвид, ако го кажеш така...
- Беше ли твърде грубо?
280
00:14:19,840 --> 00:14:23,920
съжалявам Трябва ли да избера по-добри думи?
Плащат ли ти за блудство?
281
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
- Виж, не е само секс.
- Какво друго?
282
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Правите ли рутинна програма за изправяне
или каруци, или...?
283
00:14:28,480 --> 00:14:30,376
- Нека да кажа нещо, моля.
- Хм. върви окей
284
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
съжалявам давай искам да го чуя
285
00:14:32,840 --> 00:14:36,640
Правя повече от секс.
Това е... Това е повече. разбираш ли какво имам предвид
286
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
- Още какво?
- Това е разговорът.
287
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- Интимността. Опитът.
- Добре.
288
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Добре, тогава ти си... гейша?
289
00:14:43,280 --> 00:14:44,760
- Ти гейша ли си?
- Какво си...?
290
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
уау Говорите ли други езици?
291
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Седите ли да обсъждате интелектуализма
и геополитика?
292
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
- Моля те, Иване...
- Искам да кажа, това е пълна лудост.
293
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
Знаеш ли какво си?
Ти си измамник, ето какво.
294
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
- Иван. Престани!
- Правиш номера,
295
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Ако не искаш да ме слушаш, недей!
- Ти си курва.
296
00:14:58,800 --> 00:15:00,760
Може ли да не продължаваш да ме удряш?
докато съм долу?
297
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Сякаш чувствата ми нямат значение.
298
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
О, добре.
Така че ти ще бъдеш наранен тук.
299
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
По дяволите, имам предвид...
300
00:15:05,960 --> 00:15:09,320
Искам да кажа, че трябва просто да приемем
че си пасваме ужасно.
301
00:15:09,400 --> 00:15:12,280
Ти и аз не работим. [хъф]
302
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
[свири мрачна музика]
303
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
[зад дъх] Майната му.
304
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
[въздиша]
305
00:15:24,120 --> 00:15:25,896
- [чука на вратата]
- [Нико] Момчета! Добри новини.
306
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Баща ми казва Омар
започва да реагира на стимул.
307
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
- Чакай, наистина ли?
- да
308
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
Чакай, това означава ли, че се оправя?
309
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Да, той се събужда.
310
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Знаех си, че ще го направи!
Както казах! чухте ли това
311
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
Скъпа, всичко ще бъде наред.
312
00:15:36,920 --> 00:15:39,800
Хей, какво ще стане, ако всички летим до Билбао
да му направя малко посещение?
313
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
Може да е еднодневна екскурзия.
314
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
- да
- [Ерик] Мм-хмм.
315
00:15:42,280 --> 00:15:44,960
Добра идея. Може ли и аз да дойда?
Той също ми е приятел.
316
00:15:47,600 --> 00:15:48,520
Добре, успокой се.
317
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
Не трябва да говорим
или вземете съседни места.
318
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
окей
319
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
разбрах.
320
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
Ще отида сам.
321
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
И сега тя трябва да играе жертвата.
322
00:16:01,720 --> 00:16:03,360
- Топките върху нея.
- [Ерик] Хей, момчета.
323
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Мисля, че отиваме твърде далеч.
324
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
Твърде далеч?
325
00:16:08,000 --> 00:16:10,240
да Да бъдеш там
защото Омар е това, което има значение.
326
00:16:10,760 --> 00:16:12,960
Той трябва да почувства нашата подкрепа,
не нашите глупости.
327
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
аз не знам
Нека си изясним приоритетите.
328
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
- Клои!
- Не, не сега.
329
00:16:20,280 --> 00:16:21,760
- Клои. Изслушай ме
- Какво?
330
00:16:22,680 --> 00:16:25,640
Съжалявам за хладното рамо,
но Соня все още е много наранена.
331
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
Можеш ли да я обвиняваш?
332
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
И на братовчед ми
тая някаква злоба.
333
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
Нямам оправдание.
334
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Бях пометен в него
и постъпи като страхливец.
335
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
съжалявам
336
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
окей Е, благодаря.
337
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
Клои, но... идваш ли с нас или не?
338
00:16:43,560 --> 00:16:44,720
Не, няма начин по дяволите!
339
00:16:44,800 --> 00:16:46,080
Просто ще ме нарекат кучка
340
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
и шепни за мен,
а аз не искам това.
341
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Искам да кажа, че се държахте като такъв,
знаеш ли
342
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
знам това
343
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
- Но не съм единственият, който го направи.
- не
344
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
И аз не съм идеален.
345
00:16:59,520 --> 00:17:00,600
[въздиша]
346
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Е, ти си в очите ми.
347
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
И толкова съжалявам, че те нараних.
348
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
да А Соня?
349
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
- Прецакал си най-добрия си приятел.
- Е, и аз съжалявам за това.
350
00:17:12,000 --> 00:17:14,120
Знам, че съжаляваш, но защо го направи?
351
00:17:14,640 --> 00:17:16,560
Помогни ми да те разбера по-добре.
352
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
[вдишва рязко]
353
00:17:19,600 --> 00:17:23,000
Поне на това отговори.
Защо да прецакваш тези, които те обичат?
354
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
- Виж, не мога да ти кажа.
- Защо не можеш?
355
00:17:24,880 --> 00:17:26,616
- Майка ми.
- Какво общо има тя с това?
356
00:17:26,640 --> 00:17:29,800
Просто нещо. Ерик.
Искате ли отговори? не мога да ти кажа
357
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
[напрегната музика затихва]
358
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Колко таксувате на час?
359
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
[въздиша] Хайде. колко правиш
360
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Добре, бъди честен?
Правя много глупости.
361
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
защо
362
00:17:50,800 --> 00:17:51,840
Искаш ли да влезеш?
363
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Мога да приема предложението на Кармен
и се махни от тук.
364
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Но тази дама е измамница,
и всичко, което имам, е тук с вас, момчета.
365
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
- Изнудвай я отново. Не е трудно.
- Какво?
366
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Не, не.
- Това може да те подготви за цял живот, човече.
367
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
- Казах не, Джоел. няма да го направя не!
- [въздиша]
368
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
[свири мрачна музика]
369
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
[издишва]
370
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
[въздиша] Добре.
371
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Не е лесно.
372
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
окей
373
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
Номерът е... да свикнеш.
374
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Но мисля, че ще бъдеш хит.
Добре, какво по дяволите?
375
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
защо не
376
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Единственото лошо нещо
е този твой малък малък дефект.
377
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
За какъв дефект говориш?
378
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
[въздиша]
379
00:18:38,160 --> 00:18:42,160
[подиграва се] Човече, знам
Аз съм добре изглеждащ пич.
380
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
- И на всичкото отгоре...
- Ти си хетеросексуален, тъпако.
381
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Защо това има значение?
Имате ли само мъже клиенти?
382
00:18:47,080 --> 00:18:50,640
Не. Има клиенти от женски пол,
но мъжете плащат по-добре.
383
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
Това, което трябва да направите, е да разнообразите.
384
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
[звънчета на мобилен телефон]
385
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
{\an8}УБИЕЦЪТ НА РАУЛ,
ЕЛАТЕ ДА МЕ ВИДИТЕ В CRUZ9 ТАЗИ ВЕЧЕР.
386
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
[въздиша]
387
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Далмар.
388
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
[Клои] Да, не. Това наистина е странно.
389
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
И аз му дадох възможност
да направи голям изход.
390
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Той ще съжалява, че не е приел предложението ми.
Ще докладвам за пънкарския му задник.
391
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
окей
392
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Освен да отида при ченгетата,
какво планираш
393
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Мамо, познавам те.
394
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
Отивам да се срещна с него.
395
00:19:33,520 --> 00:19:35,960
окей аз ще отида с теб
396
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
["Glass" от Blood Cultures играе]
397
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
[Isa] Здравей, приятелю.
много ни липсваш!
398
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Има много неща за наваксване
от този миналия месец бяхте навън.
399
00:19:48,600 --> 00:19:51,920
Първият е, че
за съжаление къщата на Айседора затвори.
400
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
Но вижте. виждаш ли Сега се казва Cruz9.
401
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
{\an8}Ремонтирахме малко мястото,
което означава, че поставяме огледала, нови екрани,
402
00:19:58,880 --> 00:20:01,560
и всичко е благодаря
на този господин тук.
403
00:20:01,640 --> 00:20:02,560
кажи здравей
404
00:20:02,640 --> 00:20:04,800
Омар, ела да го видиш лично.
405
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
готино е Ще ви хареса.
406
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
О, чакай! Вижте.
407
00:20:07,440 --> 00:20:11,200
{\an8}Ето още един човек, който иска
да те поздравя. Кажи здравей на Омар.
408
00:20:11,280 --> 00:20:13,520
{\an8}Здравей, Омар. Хм, моля те, върни се.
409
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
{\an8}Ние сме развалина без теб.
410
00:20:15,360 --> 00:20:18,640
{\an8}Очевидно ще се върнеш,
мой приятел. Липсваш ни много.
411
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
{\an8}Мва, мва, мва!
412
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
добре
413
00:20:23,440 --> 00:20:27,080
Така че Омар ще се събуди, гледайте видеото,
и след това отново изпада в кома.
414
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво става?
415
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Имат нужда от мен в бара.
416
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Карате ли се в момента?
417
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
Не. Е, ще ти кажа по-късно.
418
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
извинете ме Мога ли да получа
чаша бяло вино тук?
419
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Ще ходиш ли на партито по-късно?
420
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
О, чакай. На мен ли говориш сега?
421
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
разбира се
422
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Не помниш ли
какво ми каза у вас?
423
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Че се възползвах от теб
защото си бил надрусан?
424
00:21:28,760 --> 00:21:30,920
Е, искам да кажа,
не, не е точно това, което казах.
425
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Не, не, не, не. Да, направихте го.
426
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
И че искахте.
Разстояние. И така, ето разстоянието.
427
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
["Freak Snake" от Boan playing]
428
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Виждаш ли Далмар?
- не
429
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Мамо, това наистина е странно.
430
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
{\an8}- КЪДЕ СИ, ПО дяволите?
- ПОГЛЕДНИ НАГОРЕ.
431
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
[Клои] Джоел?
432
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Чакай ме тук.
- [Клои] Не.
433
00:22:07,960 --> 00:22:09,736
- Чакай ме тук, казах.
- Ще отида с теб.
434
00:22:09,760 --> 00:22:11,040
Бъди добро момиче.
435
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
Клои, защо майка ти е тук?
436
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Значи си бил ти.
437
00:22:30,560 --> 00:22:32,920
И през цялото време си мислех, че е Далмар.
438
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
съжалявам
439
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Уау!
440
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
Това е доста високо.
441
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
[вълшебната клубна музика продължава]
442
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
какво правиш
443
00:23:02,560 --> 00:23:05,480
Можеше да помогнеш на Далмар,
но разбира се, не го направихте.
444
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Богатите са такива.
445
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
Махни шибаните си ръце,
ти лайно.
446
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
И сега, знаете ли какво? аз ще ти кажа
447
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Ще платиш.
448
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Четвърт милион.
449
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
вярно
450
00:23:15,600 --> 00:23:18,120
Четвърт милион сега.
По-късно ще искате още четвърт милион.
451
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
Това е всичко, което искам.
452
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
Имаш два дни,
или ще отида при ченгетата с видеото.
453
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Бъдете бързи за това.
454
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
Това са най-добрите приходи от месеци, пич.
455
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
Още няколко нощи като тази,
и ние ще платим ремонта.
456
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
- Боже мой!
- [смее се]
457
00:23:41,680 --> 00:23:42,760
благодаря
458
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
[Иван] Не. Не ми благодари.
459
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
Благодаря на адвокатите на баща ми.
460
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Честно казано, всички бяха те
и техния план за осъществимост.
461
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Да, да, да.
Всичко това. Но благодарение на вас.
462
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
- [въздиша]
- благодаря ви много те обичам
463
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
и аз те обичам
464
00:23:55,160 --> 00:23:56,440
съжалявам
465
00:23:56,520 --> 00:23:59,720
Айседора, ако вече нямаш нужда от мен,
ще изляза.
466
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
Това става супер странно.
467
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
Съжалявам, но вчера
бяхте практически залепени,
468
00:24:03,560 --> 00:24:04,720
и сега няма да говориш?
469
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
Това е странно.
470
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
какво не е наред
471
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Ние си даваме време.
472
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
- Или поне аз съм.
- [Айседора] Защо?
473
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
Просто... причини.
474
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Трябва да помисля.
475
00:24:15,240 --> 00:24:16,360
за какво?
476
00:24:16,880 --> 00:24:19,080
Вие двамата се обичате, нали?
477
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
да Аз съм до уши за него.
478
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
И го обичам с цялото си сърце.
479
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
- Той е любовта на живота ми.
- Исусе!
480
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Това, което току-що каза, беше толкова прекрасно.
481
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
И така, какъв е проблемът?
482
00:24:28,680 --> 00:24:31,920
Не искам връзка
с един тон багаж, който го тежи.
483
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
И той има много.
484
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
- Много.
- [Айза] Любов моя.
485
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
Животът е хазарт.
486
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Скача в дълбокия край.
487
00:24:39,680 --> 00:24:43,560
Това е... смях, плач,
падане, ставане отново.
488
00:24:43,640 --> 00:24:45,640
Иначе какъв е смисъла
да си жив?
489
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Би било скучно.
490
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Ето го.
491
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
За бога, да се обичаме повече
и по-малко прекалено мислене.
492
00:24:52,080 --> 00:24:54,440
Добре. слушай Ела тук, скъпа.
493
00:24:55,360 --> 00:24:59,600
Запазих апартамент за вас, така че вие двамата
отидете там и се нокаутирайте.
494
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
И след малко ще донесат
малко охладено шампанско за вас. окей
495
00:25:03,880 --> 00:25:04,960
благодаря
496
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
[Ерик въздиша]
497
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Мислиш ли за майка си?
498
00:25:27,720 --> 00:25:28,720
[Клоуи] Мм.
499
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Просто никога не съм я виждал
това се притесняваше преди.
500
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
Или адски уплашен, разбираш ли?
501
00:25:35,880 --> 00:25:38,360
И всичко това заради едно шибано видео, пич.
502
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Цялото шибано видео
Далмар я записва на случаен принцип.
503
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
И го постави в рамка
по начин да я накара да изглежда зле.
504
00:25:45,000 --> 00:25:48,120
Така че, разбира се,
хората ще видят каквото си искат.
505
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Това са глупости.
506
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
И защо просто не поговорим с Джоел?
507
00:25:54,760 --> 00:25:56,400
Разбира се. Говорете с Джоел.
508
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
„Ще прецакам живота ти, ако не го направиш
плати ми четвърт милион" Джоел.
509
00:26:00,040 --> 00:26:01,480
Ще се видим с него на кафе.
510
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
- Той ще промени мнението си. разбира се
- не
511
00:26:03,560 --> 00:26:07,000
- Нямах предвид този вид разговор с.
- Тогава какво?
512
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Шегуваш се, нали?
513
00:26:15,640 --> 00:26:19,320
[подиграва се] Няма да направя нищо.
Просто го изплаши малко.
514
00:26:20,480 --> 00:26:22,840
Не мисля, че ще се уплаши
чрез превключвател.
515
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Имахме някои проблеми със скинхеда
когато живеех в скуот къщата.
516
00:26:26,520 --> 00:26:29,080
И бих извадил това нещо и тогава,
бам, бам, бам!
517
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
- Скинхедите отиват, чао.
- [присмива се]
518
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
- О, да?
- Мм-хмм.
519
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Какво беше това пак?
520
00:26:32,920 --> 00:26:34,360
- "Бам, бам, бам"?
- Бам, бам, бам...
521
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Толкова си дяволски странен.
- Не ми вярваш?
522
00:26:36,920 --> 00:26:39,120
Не, пънкар.
523
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
ще те отрежа.
524
00:26:44,920 --> 00:26:46,160
[издишва]
525
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
Предполагам, че е страшно.
526
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Бихте ли говорили с него за мен?
527
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
разбира се
528
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
защо
529
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Защото съм влюбен в теб.
530
00:27:00,600 --> 00:27:01,880
Това е добър отговор.
531
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
И защото се опитват да закачат
какво се случи с Раул при теб,
532
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
когато не си го направил.
533
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
[въздиша]
534
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
какво има
535
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
Вече имам достатъчно пари
никога да не се тревожи.
536
00:27:33,280 --> 00:27:35,440
Никой от нас не би трябвало.
537
00:27:38,120 --> 00:27:40,440
- [въздиша]
- Е, защо трябва да го правиш?
538
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Защото... никога не искам да имам
да мисля и за пари.
539
00:27:52,160 --> 00:27:54,880
И не искам да мисля, че всеки
единственото нещо, което имаме
540
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
или всяко едно нещо, което купуваме
е благодарение на теб,
541
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
и че съм шибано бреме.
542
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Джоел, ти не си бреме.
543
00:28:00,200 --> 00:28:03,960
Иване, знаеш как се справям с този въпрос.
Адски добре знаеш.
544
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
да
545
00:28:06,920 --> 00:28:07,840
скъпа
546
00:28:07,920 --> 00:28:12,120
Приемам техните предложения,
пари, влияние, предполагам.
547
00:28:12,200 --> 00:28:15,600
Продавам им себе си.
Но защото не ми пука за никого.
548
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
Искам да кажа, само се интересувам
в това, което могат да направят за мен
549
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
и какво предлагат.
550
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Но от вас?
551
00:28:22,400 --> 00:28:24,440
Всичко, което искам от теб, си ти.
552
00:28:26,000 --> 00:28:29,600
И всичко, което искам, е да бъдем
на същото ниво като двойка.
553
00:28:30,120 --> 00:28:34,720
Или... повече или по-малко, защото вероятно
никога няма да бъдат 100% равни.
554
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
разбираш ли
555
00:28:37,880 --> 00:28:41,200
Какво искам от тази връзка
е да бъдат Джоел и Иван.
556
00:28:43,600 --> 00:28:46,720
И се надявам...
Надявам се, че можем да го направим истински.
557
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
Тогава, моля те, кажи ми
тази работа е само краткосрочна.
558
00:28:54,200 --> 00:28:56,760
Ако е малък страничен проект от мен
работи,
559
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
Ще се откажа възможно най-скоро, кълна се.
560
00:28:59,560 --> 00:29:00,800
кълна се
561
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Господи, колко си наивен, Джоел.
562
00:29:05,120 --> 00:29:08,320
Мислиш какво правиш в момента
е просто работа.
563
00:29:09,760 --> 00:29:11,240
Но оставя следа.
564
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
Завинаги.
565
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
И това не е от ревност.
566
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Наистина го мисля.
567
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
[въздиша] Иване, добре съм.
568
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
Наистина съм.
569
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
[Иван въздъхва, тихо се смее]
570
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Искаш ли да се правим?
571
00:29:27,680 --> 00:29:28,720
Разбира се, че го правя.
572
00:29:29,240 --> 00:29:30,320
[Джоел въздиша]
573
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
[Клои] Хей.
574
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
кой е това
575
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
- Клои.
- [вратата се затваря]
576
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
О, тези двамата отново ли са заедно?
577
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Пич. Отново с Клои?
578
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
- [вдишва рязко]
- Какво ти става?
579
00:29:58,680 --> 00:30:00,080
[хъф]
580
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Пич. Ще ви предам лекциите.
Наистина не ми пука.
581
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
И какво е това?
582
00:30:06,480 --> 00:30:09,480
Нищо. Подарък от приятел
в скуот къщата.
583
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
Още въпроси?
584
00:30:11,880 --> 00:30:15,280
Защото изобщо не съм спал,
и бих искал да имам поне 30 минути.
585
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
- [въздиша]
- [щрака с език]
586
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
[чука на вратата]
587
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
какво правиш тук
588
00:30:23,800 --> 00:30:26,240
- [Луис] Какво топло посрещане.
- Спри, не влизай!
589
00:30:26,320 --> 00:30:27,240
Тук съм на служба, Иса.
590
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
Е, не ми пука.
Не можеш просто да нахлуеш в къщата ми.
591
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
какво?
592
00:30:35,160 --> 00:30:36,200
И така, колко получавате
593
00:30:36,280 --> 00:30:38,800
като позволи на тези деца
да превърнете бизнеса си в публичен дом?
594
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
а?
595
00:30:40,080 --> 00:30:42,600
Наблюдавам те от месец.
Имам доказателства.
596
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
от какво?
597
00:30:43,840 --> 00:30:46,040
Осъзнаваш, че всъщност си луд, нали?
598
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
[въздиша]
599
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Имам видеоклипове, които съм записал
от няколко от вашите апартаменти
600
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
в различни нощи.
601
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Не знаех какво става. аз...
602
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
[тихо] Казах не продължавай да ме лъжеш.
603
00:31:10,560 --> 00:31:13,400
Знаете ли какво е наказанието
за управление на публичен дом?
604
00:31:13,480 --> 00:31:16,440
Пет години и това е в допълнение
за да закрият клуба ви.
605
00:31:16,520 --> 00:31:18,880
За първи път го виждам.
Не те лъжа.
606
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
- Не съм част от това, което се случва.
- Виждаш ли това?
607
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
какво?
608
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
Всичко, което правя, е да ти помагам, да правя каквото поискаш.
609
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
И ме лъжеш.
610
00:31:28,400 --> 00:31:29,920
[свири предчувствена музика]
611
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Избягваш ме.
612
00:31:33,120 --> 00:31:34,920
Не, "Благодаря ти, Луис."
613
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
— Не знаеш колко ти дължа, Луис.
614
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
върви моля тръгвай
615
00:31:46,640 --> 00:31:48,600
Сигурен ли си, че искаш да отида?
616
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
Не искаш ли да ти спася задника,
както винаги?
617
00:31:56,520 --> 00:31:59,760
Всичко, което те питам е,
само веднъж кажи "Оценявам те, Луис."
618
00:32:00,280 --> 00:32:04,120
Не те моля да ми казваш, че ме обичаш.
Знам, че не го правиш. Не се заблуждавам. но...
619
00:32:05,800 --> 00:32:08,160
A "Ти си важен за мен, Луис."
620
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
[смущаваща музикална сграда]
621
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
хайде
622
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
кажи го
623
00:32:21,520 --> 00:32:24,160
— Ти си важен за мен, Луис.
624
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
кажи го
625
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
ти...
626
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
[меко] Ти...
627
00:32:31,400 --> 00:32:33,640
ти си важен... за мен.
628
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
[Луис се смее]
629
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
о да
630
00:32:39,320 --> 00:32:41,000
Това е хубаво, благодаря.
631
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Това не беше толкова трудно.
632
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
[Луис издишва]
633
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Малко по малко се приближаваме
докъдето искаме да стигнем.
634
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
ще се видим
635
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
[вратата се отваря, затваря]
636
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Родителите ти идват да те видят.
637
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
- [музиката изчезва]
- [бипкане на монитора]
638
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Ограничете времето за телефон
до пет минути, става ли?
639
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
Не се опитвайте да наваксвате
на всичко наведнъж.
640
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
- Добре.
- [сестра] Ще се върна веднага.
641
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
[мобилен телефон вибрира]
642
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
[Емилия] Здравей.
643
00:33:27,800 --> 00:33:31,240
Първо, този видеоклип е видеоклип с един изглед,
и не можете да записвате на екрана.
644
00:33:31,320 --> 00:33:35,160
О, и ние имаме още контакти
в полицията, отколкото в Лас Енсинас.
645
00:33:35,240 --> 00:33:38,160
Какво има, Омар? Хей, Спящата красавица.
646
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
[целувки] Предпочитам това да е лично,
647
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
но най-важното
е, че чувате нашето съобщение.
648
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
[Емилия] И това съобщение е,
649
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
сестра ви ще загуби стажа си
ако говориш за случилото се.
650
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Стаж? Продавате шишчета?
651
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
- [Емилия] В Обединените нации.
- [задъхвайки се]
652
00:33:52,080 --> 00:33:53,640
[Емилия] И тя го получи чрез Алумни.
653
00:33:53,720 --> 00:33:56,600
Така че едно обаждане от нас и чао
към Обединените нации
654
00:33:56,680 --> 00:33:58,240
или други планове, които е имала.
655
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
С изключение на шишчетата.
656
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
Ще й дадем магазина за кебап.
657
00:34:01,360 --> 00:34:03,840
[тревожно звучене]
658
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
добре ли си
659
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Омар!
660
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
ти добре ли си
661
00:34:10,720 --> 00:34:11,960
- Какво става?
- Аз съм добре.
662
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
[Иман] Омар...
663
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
[Омар, слабо] Добре съм. добре съм
664
00:34:15,000 --> 00:34:18,520
["El Mal" от Ca7riel,
Омар Варела и XLAB свирят]
665
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
[вдишва]
666
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
[неясно бърборене]
667
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
Трябва да говоря с теб, Джоел.
668
00:34:47,800 --> 00:34:51,040
- Може ли да почака до сутринта?
- Всъщност не може да чака. не
669
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
какво става
670
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Свързано е с работа.
Трябва да говоря с него.
671
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
[въздиша] Добре. Да тръгваме тогава.
672
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
- Ще се видим утре?
- Ще се видим утре, да.
673
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
- Обичам те
- Сега, Джоел. хайде
674
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
- [смее се] Обичам те.
- Обичам те
675
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
[Изграждане на испанска танцова музика]
676
00:35:14,920 --> 00:35:16,040
[Клои въздиша]
677
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
пич!
678
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
[издишва] Скъпа, толкова съм нервна.
679
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Да, аз също.
Всичко е наред. Това е просто уплаха.
680
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
не се притеснявай
681
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Всичко ще е наред.
682
00:35:27,360 --> 00:35:29,240
окей Ще се видим отново вътре, става ли?
683
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
- Добре.
- Обичам те.
684
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
[мобилен телефон бипка]
685
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
мама? Хм, нещото
с Раул беше моята дяволия.
686
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
И оттогава е кошмар.
687
00:35:44,760 --> 00:35:49,280
И... аз съм виновен, че се забъркахме в тази бъркотия,
и аз ще ни измъкна от това.
688
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
- Добре?
- [бипкане на мобилен телефон]
689
00:35:53,000 --> 00:35:55,680
- Иса? Иса, чуй ме.
- Не искам да те слушам!
690
00:35:55,760 --> 00:35:59,240
Не ме докосвай!
Той ще затвори Cruz9! разбирате ли това
691
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
Или ме пратете в затвора!
692
00:36:00,760 --> 00:36:04,000
Той ме принуждава да правя ужасни неща,
и няма да спре, докато не ме изнасили.
693
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
разбираш ли това
694
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
Той ще дойде да ме търси
когато пожелае.
695
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
- И ти си виновен по дяволите!
- Добре. съжалявам
696
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
- Адски съжалявам.
- Не, изобщо не съжаляваш.
697
00:36:11,720 --> 00:36:14,520
Ти си лайно!
А ти си егоистичен задник!
698
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
И аз ти обещавам,
699
00:36:16,120 --> 00:36:19,080
Кълна се в Бога, ще те накарам да съжаляваш
всяко последно нещо, което си направил, Джоел.
700
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
кълна се
701
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
Уау! Иса!
702
00:36:24,920 --> 00:36:26,560
- добре ли си
- [Иса] Не.
703
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Не. Очевидно не съм добре.
704
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
[въздиша]
705
00:36:30,200 --> 00:36:34,360
Просто искам да се напия
и вземам наркотици, докато умра.
706
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
[Джоел въздиша]
707
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Джоел, моля те, моля те.
708
00:36:40,160 --> 00:36:42,880
Спрете да правите това, което правите
и ме освободи от Луис.
709
00:36:42,960 --> 00:36:44,320
Моля те, умолявам те, Джоел.
710
00:36:44,400 --> 00:36:47,680
Но Луис е в полицията.
Какво трябва да направя?
711
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
Е, имаш контакти.
аз не знам Попитайте своите възпитаници.
712
00:36:50,840 --> 00:36:53,720
Ти ме вкара в тази глупост. погледни ме
713
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Ще ме измъкнеш.
714
00:37:06,240 --> 00:37:08,920
["Напускане на гарата"
от Gilligan Moss играе]
715
00:37:27,120 --> 00:37:29,040
[мърморене] Бях просто ужасен с теб.
716
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
Не знаех как да се справя
ситуацията и я загубих.
717
00:37:32,760 --> 00:37:35,200
И каква ситуация
не знаеше как да управляваш?
718
00:37:36,440 --> 00:37:39,200
Е, имайки чувства
за някой друг освен Раул.
719
00:37:41,360 --> 00:37:45,040
вярно Проблемът е, че ако не си бил пиян,
ти нямаше да ми кажеш това.
720
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
И утре, когато се събудиш,
ще отречеш всичко,
721
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
кажи ми, че имаш нужда от разстояние
или някакви други глупости,
722
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
и пак ще ме подлудиш.
723
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Моля те, Нико, не съм пиян.
724
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Усещам дъха ти от тук.
725
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
Е, може да съм имал няколко.
726
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
Но съм напълно наясно какво казвам.
727
00:38:00,520 --> 00:38:02,200
И още нищо не ти бях казал,
728
00:38:02,280 --> 00:38:05,160
само защото се страхувах
че ще ми кажеш да отида по дяволите.
729
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Както правиш сега.
730
00:38:06,320 --> 00:38:09,880
Но, Нико, честно казано, съжалявам. окей
731
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
съжалявам
732
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Отидете да пасете.
733
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
какво?
734
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Казвам „иди да пасеш“, а не „иди по дяволите“.
735
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
Защо не в ада?
736
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Защото можете да останете и да пасете тук.
737
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Ако искате.
738
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
[танцовата музика продължава в далечината]
739
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
[свири напрегната музика]
740
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
[Джоел] Ти се срещаше с мен.
741
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Не тя.
742
00:38:55,800 --> 00:38:57,240
Какво правиш, Джоел?
743
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
ще те прецакам
ако продължаваш да се забъркваш с Айседора.
744
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
вярно Защо не отидеш да направиш някои трикове?
745
00:39:04,880 --> 00:39:07,080
Или бихте предпочели да пренощувате
в залата? Хм?
746
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
[Джоел се присмива]
747
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
Това, че си ченге, не ме плаши.
748
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
добре ли
749
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Познавам много могъщи хора
750
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
който може да прецака живота ти
и да ти отнема скапаната титла.
751
00:39:18,640 --> 00:39:20,280
Това заплаха ли е?
752
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
[подиграва се] Знаеш ли какво?
753
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
Вече сме далеч отвъд заплахите.
754
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Защото глупаци като теб
не си струват въздуха, който дишаш.
755
00:39:28,360 --> 00:39:29,520
ще те съсипя.
756
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
Всъщност ще го направя веднага.
757
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
["Ловец като кон"
от The Passenger playing]
758
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
♪ Някой гледа ♪
759
00:40:04,240 --> 00:40:06,760
♪ Някой гледа ♪
760
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
[Джоел] Насам, момчета.
761
00:40:08,360 --> 00:40:10,040
♪ Някой гледа... ♪
762
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
[Джоел] Сложете дрехите си в раниците.
Не оставяй нищо тук.
763
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
как си
764
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
тревожен.
765
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
[въздиша] Е, виж.
766
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
Имам тайно оръжие
което може да ви помогне да се отпуснете.
767
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Какво е?
768
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Ж.
769
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
"G" за какво?
770
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G за... GHB.
771
00:40:36,640 --> 00:40:38,280
И какво прави за вас?
772
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Е, точно както ти казах.
773
00:40:39,880 --> 00:40:44,000
Отпуска и, за щастие,
наистина те възбужда.
774
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Вземете го.
775
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
- Продължавай.
- ♪ Някой гледа... ♪
776
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Далмар, това ще успее
толкова по-лесно за вас.
777
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Вземете го.
778
00:40:56,240 --> 00:40:58,360
♪ Някой гледа ♪
779
00:41:00,000 --> 00:41:01,080
[Джоел въздиша]
780
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Добре ли е?
781
00:41:08,480 --> 00:41:11,360
["С течение на времето"
от Pional playing]
782
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
[дишайки треперещо]
783
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
♪ Вие ♪
784
00:41:23,280 --> 00:41:27,400
♪ Имам ♪
785
00:41:27,480 --> 00:41:30,960
♪ Винаги ♪
786
00:41:31,760 --> 00:41:33,600
♪ Беше добре ♪
787
00:41:36,200 --> 00:41:40,360
♪ Вървя до мен ♪
788
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
♪ Вие ♪
789
00:41:49,000 --> 00:41:52,120
♪ Никога няма да си тръгна... ♪
790
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Хей, просто се отпусни, става ли?
791
00:41:54,960 --> 00:41:56,200
Скоро ще го усетите.
792
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
[Гилермина ахва, въздиша]
793
00:41:59,080 --> 00:42:02,240
♪ Какво ми липсва ♪
794
00:42:05,720 --> 00:42:10,160
♪ С теб сега живея ♪
795
00:42:14,360 --> 00:42:18,280
♪ Чувствам, че съм освободен... ♪
796
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
[Нико и Сара се смеят]
797
00:42:23,360 --> 00:42:25,640
Господи, липсваше ми да излизам с теб.
798
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
Ти си този, който спря да говори с мен.
799
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
хайде Казах, че съжалявам.
800
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Наполовина ти прощавам.
801
00:42:35,000 --> 00:42:38,520
Да не забравяме
ти ме прецака и ме измъкна.
802
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
[тихо] Да.
803
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
И, честно казано, неудобно ми е
с твоята мания по Клои.
804
00:42:44,600 --> 00:42:47,680
Искам да кажа, вижте, тя може и да не е
любимият ми човек на света,
805
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
но не е сладко да я обвиняваш онлайн.
806
00:42:50,160 --> 00:42:51,880
Какво бихте направили на мое място?
807
00:42:51,960 --> 00:42:54,240
Разбирам, че си разстроен за Раул,
808
00:42:54,760 --> 00:42:57,800
и че мислиш
случилото се е по нейна вина, но...
809
00:42:57,880 --> 00:43:01,400
Също така мисля, че трябва да се опиташ да продължиш напред
защото само се нараняваш.
810
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Опитвам се да.
811
00:43:04,280 --> 00:43:08,200
Но виж, обещавам ти
че ще положа повече усилия.
812
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
- [Кармен] Виждали ли сте Клои?
- Защо тя е тук?
813
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Виждал ли си Клои?
814
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
мамка му! Току що ми обеща.
815
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
Но какво прави тя тук?
816
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
Не знам, не ме интересува.
И вие също не трябва.
817
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
["As Time Was Passing By" се засилва]
818
00:43:34,560 --> 00:43:36,840
♪ Минавайки ♪
819
00:43:38,920 --> 00:43:40,880
♪ Минавайки... ♪
820
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Скъпа, как си?
821
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
страхуваш ли се
822
00:44:07,640 --> 00:44:08,720
Мм-хмм.
823
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
Все още има време да спрете, ако искате.
824
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
не
825
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
нека го направим
826
00:44:19,200 --> 00:44:23,600
♪ Докато времето минаваше ♪
827
00:44:31,360 --> 00:44:33,280
♪ Минавайки ♪
828
00:44:35,280 --> 00:44:37,520
♪ Минавайки ♪
829
00:44:42,560 --> 00:44:44,680
[Ерик диша тежко]
830
00:44:46,600 --> 00:44:49,000
Ей, спри да се чукаш с Клои и майка й!
831
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
на какво се смееш,
ти, малко гадно?
832
00:44:53,560 --> 00:44:55,400
не нищо нищо
833
00:44:55,480 --> 00:44:59,000
Просто напомняш на бандит
в старинен филм.
834
00:44:59,080 --> 00:45:02,160
- [леко се смее]
- [и двамата мрънкат]
835
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Пуснете го! Махни се, кучи сине...
836
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
- [Джоел] Махай се!
- [Клои стене]
837
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Господи! Шибан задник!
838
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
- [Джоел и Ерик сумтене]
- [Ерик] Кучи син.
839
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
хей хей
840
00:45:15,680 --> 00:45:17,440
- Хей! Пуснете го!
- Престани, човече!
841
00:45:17,520 --> 00:45:19,600
- Пусни го! Оставете ни на мира, вие!
- Какво става?
842
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Престани!
843
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
- Ти и майка ти имате един ден.
- [Клои] Да вървим.
844
00:45:22,760 --> 00:45:24,480
- Ще те убия по дяволите.
- [Клои] Да вървим!
845
00:45:24,520 --> 00:45:26,040
да направи го!
846
00:45:28,520 --> 00:45:30,040
Изнудвахте ли Кармен?
847
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
[Джоел въздиша]
848
00:45:33,520 --> 00:45:34,800
Направих го за теб.
849
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
И моето мнение нямаше значение?
850
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
казах ти
Винаги ще ти пазя гърба, нали?
851
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
ти си най-добрият ми приятел
852
00:45:59,600 --> 00:46:02,040
["Thunder Bay" от Hudson Mohawke свири]
853
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
- [Клои] Кърви ли?
- [Ерик] Не знам.
854
00:46:20,680 --> 00:46:21,800
[Chloe] Не, не го докосвай.
855
00:46:21,880 --> 00:46:24,080
[Ерик] Само ми дай да го видя.
Опитайте се да не мърдате.
856
00:46:24,160 --> 00:46:25,280
- Клои?
- [Клои] По дяволите.
857
00:46:25,360 --> 00:46:26,520
[Ерик] Ще се излекува бързо.
858
00:46:26,600 --> 00:46:27,960
- Мамо?
- Какво има?
859
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
Вашето лице! Кой ти причини това?
860
00:46:30,000 --> 00:46:31,280
Кой й причини това?
861
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Джоел и Далмар.
862
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
ти сериозно ли
863
00:46:35,400 --> 00:46:36,640
- [Клои] Мм-хмм.
- [Ерик] Да.
864
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
[Клои вдишва рязко]
865
00:46:38,200 --> 00:46:40,160
[Кармен] Ооо. ох
866
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
[танцова музика прекъсва]
867
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
[стенене в далечината]
868
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
[Хектор издишва]
869
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
какво е това
870
00:46:55,120 --> 00:46:56,920
нищо Нещо глупаво.
871
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
[въздиша]
872
00:47:03,640 --> 00:47:04,920
да тръгваме ли
873
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
Няма какво да правя тук.
Забавлението се върна там.
874
00:47:07,400 --> 00:47:09,840
Е, зависи, нали?
875
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
- [възпроизвеждане на тревожна музика]
- [Хектор ахва]
876
00:47:13,400 --> 00:47:14,720
[въздиша]
877
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Очаквах повече от теб, Джоел.
878
00:47:17,920 --> 00:47:20,520
Не те разбрах
в Алумни да бъде жиголо.
879
00:47:20,600 --> 00:47:23,480
Вие не сте?
Е, кажи това на малката си сестра.
880
00:47:24,360 --> 00:47:25,520
какво казваш
881
00:47:25,600 --> 00:47:28,240
Тя е тази, която ми организира първата среща
с Пиер и Гилермина.
882
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
Кой знаеше, че си падат по толкова млади коне?
883
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
О, точно така, успяхте.
884
00:47:32,320 --> 00:47:34,240
Затова не ме искаше
да се срещне с тях.
885
00:47:34,960 --> 00:47:36,400
Какво има за Емилия?
886
00:47:36,480 --> 00:47:39,560
Тя го направи
защото искаше да ги впечатли,
887
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
и тя ме мрази до основи.
888
00:47:41,840 --> 00:47:43,640
И иска да забравиш за мен.
889
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Всъщност знаете ли какво?
890
00:47:46,960 --> 00:47:48,160
Съгласна съм с нея.
891
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Сега имам други приоритети.
892
00:47:54,600 --> 00:47:57,440
И имам достатъчно пари
да купя 100 момчета под наем като теб.
893
00:47:57,520 --> 00:47:59,200
о да Е, давай.
894
00:47:59,960 --> 00:48:02,200
Кажете число. Всеки номер.
895
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
[Джоел се присмива]
896
00:48:06,560 --> 00:48:07,640
[въздиша]
897
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
Познаваш наистина важни хора
в полицията, нали?
898
00:48:11,920 --> 00:48:13,120
Колко важно?
899
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
Най-мощният.
900
00:48:15,440 --> 00:48:17,720
Шефът на Държавна сигурност е във Випуск.
901
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
И тя е там,
някъде в тълпата.
902
00:48:21,480 --> 00:48:23,840
защо Трябва ли да се представям?
903
00:48:24,720 --> 00:48:26,800
Не, не точно сега.
904
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Но... имам нужда да я помолиш за услуга.
905
00:48:32,120 --> 00:48:33,520
Това е моята цена.
906
00:48:33,600 --> 00:48:36,880
- ["Pleasure" от Sweats playing]
- ♪ Вашата коса ♪
907
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Считайте го за готово.
908
00:48:38,400 --> 00:48:40,840
♪ Устата ти ♪
909
00:48:40,920 --> 00:48:42,640
♪ За мен е удоволствие ♪
910
00:48:43,920 --> 00:48:45,160
[и двамата задъхани]
911
00:48:45,240 --> 00:48:49,040
♪ Ще бъдеш ли мое удоволствие? ♪
912
00:48:49,120 --> 00:48:50,680
♪ Вие сте ♪
913
00:48:50,760 --> 00:48:53,400
- [Джоел стене]
- ♪ За мен е удоволствие... ♪
914
00:48:53,920 --> 00:48:55,280
[вдишва]
915
00:48:55,360 --> 00:48:57,120
♪ За мен е удоволствие ♪
916
00:48:57,200 --> 00:48:58,920
♪ Вие успявате ♪
917
00:48:59,000 --> 00:49:00,880
♪ За мен е удоволствие ♪
918
00:49:00,960 --> 00:49:02,880
♪ Ще бъдеш ♪
919
00:49:02,960 --> 00:49:04,840
♪ За мен е удоволствие ♪
920
00:49:04,920 --> 00:49:06,400
♪ Ще бъдеш ♪
921
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
♪ За мен е удоволствие ♪
922
00:49:08,960 --> 00:49:11,040
♪ Ще останеш ♪
923
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
♪ За мен е удоволствие ♪
924
00:49:12,840 --> 00:49:14,760
- ♪ Вие сте ♪
- [дишайки тежко]
925
00:49:14,840 --> 00:49:15,880
♪ За мен е удоволствие ♪
926
00:49:15,960 --> 00:49:17,360
[звуците се изкривяват]
927
00:49:18,920 --> 00:49:21,320
["Noche iluminada"
от Adiós Amores играе]
928
00:49:24,480 --> 00:49:27,280
[оптимистичен испански поп изкривява]
929
00:49:27,360 --> 00:49:29,360
[неясно, възбудено бърборене]
930
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
[стенове]
931
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
[Далмар] Хей, Иван! хей
932
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Хайде да ставаме.
933
00:49:44,280 --> 00:49:45,400
[Иван въздъхва]
934
00:49:46,000 --> 00:49:47,320
- [Далмар] Хайде.
- [въздиша]
935
00:49:47,400 --> 00:49:50,720
- [Далмар] Ти си глупав, пич.
- [издишва, мръсно] О, човече...
936
00:49:51,520 --> 00:49:53,520
Това нещо ме накара да се почувствам ужасно.
937
00:49:53,600 --> 00:49:57,080
- Мисля, че е време да се прибираш.
- Не. Срещам се с Джоел.
938
00:49:57,640 --> 00:49:59,800
Той ми изпрати наистина странно съобщение,
939
00:50:00,440 --> 00:50:02,360
Не разбирам какво става.
940
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
чакай! Чакай, това е, което той изпрати.
941
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
„Писна ми от твоята ревност.
Трябва да се разделим. Ела сега."
942
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
виждаш ли
943
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Това няма никакъв смисъл.
944
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Ето защо съм толкова объркан в момента.
знаеш ли
945
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
Искам да говоря с него.
Отивам да говоря с него.
946
00:50:19,480 --> 00:50:22,600
окей Но аз ще отида с теб.
В момента не си в състояние да бъдеш сам.
947
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
- [мрънка]
- Да тръгваме.
948
00:50:25,360 --> 00:50:26,680
хайде По този начин.
949
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Е, това е.
950
00:50:33,480 --> 00:50:36,320
[Иван стене] О, по-добре да седна.
951
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
[въздиша]
952
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
[свири напрегната музика]
953
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Иван...
954
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
Иван! хей
955
00:50:49,680 --> 00:50:50,840
Иван!
956
00:50:51,400 --> 00:50:52,480
Иван!
957
00:50:52,560 --> 00:50:54,400
[музиката се усилва]
958
00:51:11,040 --> 00:51:13,040
[музиката затихва]
959
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
[щрака с език]
960
00:51:17,960 --> 00:51:19,200
[зад дъх] Майната му.
961
00:51:42,160 --> 00:51:43,560
[мека, нежна музика]
962
00:51:47,760 --> 00:51:49,520
- [бипкане на мобилен телефон]
- [Джоел] Хей, скъпа.
963
00:51:50,480 --> 00:51:51,640
Как върви?
964
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
Трябва да съм с теб... [ахва]
965
00:51:54,560 --> 00:51:57,280
[звуци се изкривяват, ехо]
966
00:51:57,360 --> 00:52:03,000
[пускане на напрегната заключителна тема]
967
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Превод на субтитрите: Тони Наваро